-
1 a más no poder
to one's utmost, as... as possible■ es feo a más no poder he's really ugly, he's as ugly as sin -
2 hasta más no poder
-
3 a más no poder
a más no poderbis zum Gehtnichtmehr -
4 a más no poder
сущ.общ. изо всей мочи, что есть мочи, хоть отбавляй, на всю катушку (disfrutar, usar, trabajar a más no poder) -
5 a màs no poder
-
6 hasta más no poder
-
7 a más no poder
↑ в вы́сшей сте́пени; до преде́ла, кра́йности; да́льше не́куда разг -
8 a más no poder
• for all one is worth• to beat the band• to the limits of one's endurance• to the limits of one's power• to the utmost• with might and main -
9 hasta más no poder
• as much as possible• for all one is worth• into the ground• to the limit• to the utmost• with all one's might• with all one's strength -
10 hasta más no poder
• na nejvyšší míru• v nejvyšším stupni -
11 la sala se llenó a más no poder
la sala se llenó a más no poderder Saal war zum Bersten vollDiccionario Español-Alemán > la sala se llenó a más no poder
-
12 atormentar hasta más no poder
гл.общ. вконец измучитьИспанско-русский универсальный словарь > atormentar hasta más no poder
-
13 correr a más no poder
гл.общ. бежать со всех ногИспанско-русский универсальный словарь > correr a más no poder
-
14 él es terco hasta más no poder
мест.общ. он донельзя упрямИспанско-русский универсальный словарь > él es terco hasta más no poder
-
15 beber hasta más no poder
• drink one's fillDiccionario Técnico Español-Inglés > beber hasta más no poder
-
16 llorar a más no poder
• weep one's eyes out• weep out -
17 reírse a más no poder
• laugh on the wrong side of one's mouth• laugh out• roll the eyes• roll to the floor laughing -
18 trabajar hasta más no poder
• work like a dog• work like a Trojan• work on the production line• work one's wayDiccionario Técnico Español-Inglés > trabajar hasta más no poder
-
19 a hasta más no poder
• co nejlépe• do krajnosti• nejvíce• nesmírně• strašně• z plna hrdla (křičet) -
20 más
'maskonjaber, jedochconjunciónmásmás [mas]I adverbionum2num (comparativo) más grande/pequeño größer/kleiner; más temprano/tarde früher/später; correr más schneller laufen; esto me gusta más das gefällt mir besser; es más guapo que tú er sieht besser aus als dunum3num (superlativo) la más bella die Schönste; el más listo de la clase der Beste der Klasse; el modelo que más se lleva das Modell, das am meisten getragen wird; lo que más me gusta was mir am besten gefällt; lo que más quieras was dir am liebsten istnum4num (con numerales/cantidad) más de treinta über dreißig; son más de las diez es ist 10 Uhr vorbeinum5num (preferencia) más quiero la muerte que la esclavitud lieber möchte ich sterben, als in der Sklaverei zu lebennum6num (tan) ¡está más guapa! wie gut sie aussieht!; ¡qué tarde más apacible! was für ein gemütlicher Nachmittag!num7num (con pronombre interrogativo/indefinido) ¿algo más? noch etwas?; no, nada más nein, nichts mehrnum9num matemática plus; tengo tres libros, más los que he prestado ich habe drei Bücher abgesehen von denen, die ich verliehen habenum10num (loc): más o menos mehr oder weniger; el más allá das Jenseits; a lo más höchstens; a más no poder bis zum Gehtnichtmehr familiar; a más tardar spätestens; a más y mejor nur noch; llueve a más y mejor es regnet und regnet; divertirse a más y mejor sich köstlich amüsieren; cada día [ oder vez] más immer mehr; como el que más so wie jedermann; cuanto más mejor je mehr, je lieber; de más zu viel; hay comida de más es gibt reichlich zu essen; estar de más überflüssig sein; el que más y el que menos jeder von uns; es más; más aún mehr noch; ayer lo vi; es más: hablé con él gestern habe ich ihn gesehen, ja, ich habe sogar mit ihm gesprochen; de lo más äußerst; lo más posible so sehr es nur geht; lo más pronto posible so früh wie möglich; más acá hierher; más adelante (local) weiter vorn; (temporal) später; más allá de esto darüber hinaus; más bien vielmehr; no es muy delgado; es más bien gordo er ist eher dick als dünn; más de la cuenta viel zu viel; ¿cómo te ha ido? - más o menos wie ist es dir ergangen? - so einigermaßen; más o menos (aproximadamente) ungefähr; le va más o menos es geht ihm/ihr nicht so gut; más que nunca wie nie zuvor; ni más ni menos genauso; por más que lo intento, no consigo dormirme so sehr ich mich auch bemühe, ich kann einfach nicht einschlafen; ¿qué más da? was macht das schon?; quien más y quien menos jeder; sin más acá ni más allá (familiar) mir nichts, dir nichts; sin más ni más aus heiterem Himmel; tener sus más y sus menos seine Vor- und Nachteile haben; todo lo más höchstens; el no va más das Höchste; el no va más (de la moda) der letzte Schrei (der Mode)matemática Plus(zeichen) neutro
См. также в других словарях:
a más no poder — más, a más no poder expr. completamente, exhaustivamente. ❙ «...sé que se trata de un favor engorroso a más no poder, pero quisiera pedirte...» Ernesto Parra, Soy un extraño para ti. ❙ «...era manso a más no poder.» Fernando Repiso, El… … Diccionario del Argot "El Sohez"
a más no poder — con el máximo esfuerzo; hasta no poder seguir; en extremo; mucho; cf. con tuti, a matarse, hasta las últimas, a más no dar; trabajé toda la noche, a más no poder, y saqué el proyecto , corrimos a más no poder para llegar antes de las cuatro, pero … Diccionario de chileno actual
hasta más no poder — hasta el límite de la capacidad; cf. hasta decir basta, hasta el cansancio, hasta decir basta; trabajamos hasta más no poder , comimos y comimos hasta más no poder, después nos tomamos un coñac y nos fumamos unos puros y a dormir una siesta … Diccionario de chileno actual
a más no poder — ► locución adverbial Todo lo posible: ■ durmió a más no poder y se despertó como nuevo … Enciclopedia Universal
a más o hasta más no poder — ► locución adverbial 1. Expresión con que se indica que una persona realiza una cosa por la fuerza. 2. Expresión que se utiliza para indicar que una cosa es de tal medida o grado, que ya no puede ser más. SINÓNIMO [hasta más no poder] … Enciclopedia Universal
comer hasta más no poder — comer hasta hartarse; satisfacer el apetito con plenitud; cf. comer hasta decir basta; en esas vacaciones comimos hasta más no poder; es que la comida estaba incluida en el costo, ¿me entiendes? … Diccionario de chileno actual
Poder constituyente — Saltar a navegación, búsqueda Poder constituyente es la denominación del poder que tiene la atribución de establecer la norma fundamental de un ordenamiento jurídico, dando origen a un Estado y su sistema político y, posteriormente, de… … Wikipedia Español
más — más, a más no poder expr. completamente, exhaustivamente. ❙ «...sé que se trata de un favor engorroso a más no poder, pero quisiera pedirte...» Ernesto Parra, Soy un extraño para ti. ❙ «...era manso a más no poder.» Fernando Repiso, El… … Diccionario del Argot "El Sohez"
poder — poder, a más no poder ► más, ► a más no poder … Diccionario del Argot "El Sohez"
Poder vivo — Saltar a navegación, búsqueda Poder vivo es un álbum musical de la banda argentina Rata Blanca grabado en directo desde el teatro luna park, ante 15.000 personas, en el año 2002. Sería editado y lanzado un año más tarde. Poder vivo CD de… … Wikipedia Español
Poder — (Del lat. vulgar potere < lat. posse.) ► sustantivo masculino 1 Facultad o capacidad para hacer una cosa: ■ tiene poder para tranquilizar a la gente. 2 Facultad para ejercer el mando, gobierno o dominio sobre estados, provincias, o un… … Enciclopedia Universal